Ariana Grande seglade nyligen upp som etta på Billboardlistans Hot 100 med sin hit ”7 Rings”.
Men när sångerskan bestämde sig för att föreviga låttiteln i form av en tatuering blev det lite eh… tokigt. Japanska tecken är inte enkla att tolka för den som inte är insatt, och fel sammansatta kan betydelsen snabbt bli en helt annan än det är tänkt.
Tatueringen betyder egentligen kolgrill
Tecknen, som var för sig betyder ”sju” och ”ring” blir tillsammans ”shichirin”, som är en liten barbequegrill.
Det tog inte lång tid för sociala medier att upptäcka misstaget, trots att Ariana Grande själv plockade bort bilderna på tatueringen. När hon insåg att hon var tvungen att bemöta omvärldens skratt gjorde hon det dock med stil:
”Jag är ett stort fan av små barbeque-grillar” svarade hon.
Gör om. Gör rätt
Men hur mycket hon än älskar grillar så valde hon att korrigera sitt misstag. Med hjälp av experter på både japanska, tatueringskonst och smärtstillande (hon fick en bedövningsspruta innan) så blev det nya resultatet så här:
”Vila i frid lilla kolgrill. Jag saknar dig. Jag gillade dig faktiskt”, kommenterade hon bilden.
Men den blev fel även denna gången!
… men gjorde fel!
Eftersom de japanska tecknen inte placerat i lämplig läsordning blev korrigeringen inte som artisten önskat. Den nya varianten kan enligt twitterkommentaren nedan tolkas som ”japanskt grill-finger”.
Men high five för att du kämpar Ari!
